-
1 Akteur, der / Artist, der / Künstler, der / Schauspieler, der
ошибочное понимание и употребление тематически близких существительных из-за возможности их перевода на русский язык с помощью интернационализмов актёр, артистИтак:Die Akteure in diesem Revuefilm
gehören zu einer Künstlerfamilie: der Mann ist Schauspieler am Stadttheater, seine Frau ist Filmschauspielerin, die Tochter ist Artistin beim Variete, zwei Söhne sind Artisten beim Zirkus. — Актёры-исполнители в этом фильме - члены артистической семьи: муж - артист городского театра, его жена - киноактриса, дочь - актриса варьете, два сына - артисты цирка.Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Akteur, der / Artist, der / Künstler, der / Schauspieler, der
-
2 Akteur, der
[ɑk'tøːq](des Aktéurs, die Aktéure)1) высок. актёр, исполнитель роли в театральном представленииDie Akteure legen die Schminke auf. — Актёры накладывают грим.
2) высок. действующее лицо, активный участник какой-л. ситуацииSie waren die Akteure in dieser Verschwörung. — Они были главными активными участниками этого заговора.
3) высок. (наиболее активный) участник спортивного состязанияDer Trainer meinte, sie waren die besten Akteure. — Тренер сказал, что они были лучшими участниками состязания.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Akteur, der
-
3 Künstler, der
(des Künstlers, die Künstler)1) творческий работник, деятель искусства, автор произведений искусства и литературыDichter, Bildhauer, Komponisten, Maler sind Künstler. — Писатели, поэты, скульпторы, композиторы, художники - это творческие работники [деятели культуры и искусства]
2) деятель искусства, профессиональный исполнитель произведений искусстваSchauspieler, Sänger, Musiker sind Künstler. — Артисты, певцы, музыканты - это деятели искусства [профессиональные исполнители произведений искусства].
Dieser Künstler ist an das Tschechow-Theater engagiert worden. — Этого артиста пригласили в труппу театра им. А. П. Чехова.
Der Künstler erhielt ein Engagement beim Film. — Артист получил предложение сниматься в кино.
Der Künstler erhielt für seine Nummer großen Beifall. — За свой номер артист [исполнитель] был награжден громкими аплодисментами.
3) прямо-таки (настоящий) артист, виртуоз, большой мастер, дока (разг.)Er ist ein Künstler in seinem Fach. — Он прямо-таки настоящий артист в своём деле.
Du bist ein Künstler im Eiskunstlauf. — Ты настоящий виртуоз в фигурном катании.
Er ist im Kartenspielen ein wahrer Künstler. — Он настоящий мастер [дока] в карточной игре.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Künstler, der
-
4 Schauspieler, der
(des Scháuspielers, die Scháuspieler)1) артист, актёрEr ist ein hervorragender Schauspieler. — Он выдающийся актёр.
2) артист, лицемер, притворщикEr ist ein raffinierter Schauspieler. — Он настоящий артист [лицемер].
Du kannst mir nichts vormachen, du bist ein schlechter Schauspieler! — Ты не можешь меня одурачить, ты плохой артист [притворщик]!
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Schauspieler, der
-
5 Artist, der
(des Artísten, die Artísten) артист цирка, артист варьетеZum Schluss der Darbietungen erschienen alle Artisten noch einmal in der Manege, um sich vom Publikum zu verabschieden. — В конце представления на манеж ещё раз вышли все артисты, чтобы попрощаться с публикой.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Artist, der
-
6 Schauspieler / Akteur / Artist...
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Schauspieler / Akteur / Artist...
-
7 Artist / Akteur
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Artist / Akteur
-
8 Künstler / Artist...
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Künstler / Artist...
См. также в других словарях:
Performance-Künstler — Performance wird eine situationsbezogene, handlungsbetonte und vergängliche (ephemere) künstlerische Darbietung eines Performers oder einer Performancegruppe genannt. Die Kunstform hinterfragt die Trennbarkeit von Künstler und Werk sowie die… … Deutsch Wikipedia
Schneider (Familienname) — Relative Häufigkeit des Familiennamens Schneider in Deutschland (Stand: Mai 2010) Schneider ist ein häufiger deutscher Familienname, er entstand nicht nur aus der Berufsbezeichnung des Schneiders, denn das Schneiden ist auch eine Tätigkeit bei… … Deutsch Wikipedia
Kunstperformance — Performance wird eine situationsbezogene, handlungsbetonte und vergängliche (ephemere) künstlerische Darbietung eines Performers oder einer Performancegruppe genannt. Die Kunstform hinterfragt die Trennbarkeit von Künstler und Werk sowie die… … Deutsch Wikipedia
Performance-Kunst — Performance wird eine situationsbezogene, handlungsbetonte und vergängliche (ephemere) künstlerische Darbietung eines Performers oder einer Performancegruppe genannt. Die Kunstform hinterfragt die Trennbarkeit von Künstler und Werk sowie die… … Deutsch Wikipedia
Performancekunst — Performance wird eine situationsbezogene, handlungsbetonte und vergängliche (ephemere) künstlerische Darbietung eines Performers oder einer Performancegruppe genannt. Die Kunstform hinterfragt die Trennbarkeit von Künstler und Werk sowie die… … Deutsch Wikipedia
Bob Dylan — auf dem Azkena Rock Festival, 26. Juni 2010 Bob Dylan [ˈdɪlən] (* 24. Mai 1941 in Duluth, Minnesota; eigentlich Robert Allen Zimmerman) ist ein US amerikanischer Folk un … Deutsch Wikipedia
